« クリスマスおめでとう! | メイン | 聖ステファノ »

2013年12月25日 (水)

ウルビ・エト・オルビ

 ヴァチカンでは25日昼の12時(日本時間の夜8時)、毎年恒例の教皇様のクリスマスメッセージとウルビ・エト・オルビ(ローマと全世界に向けて)祝福がありました。

祝福のことば:ラテン語

Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.

  • Respondeat: Amen.

Precibus et meritis beatæ Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.

  • Respondeat: Amen.

Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae poenitentiæ, cor semper penitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.

  • Respondeat: Amen.

Et benedictio Dei omnipotentis, Patris et Filii et Spiritus Sancti descendat super vos et maneat semper.

  • Respondeat: Amen.

 

祝福のことば:日本語訳

使徒聖ペトロと聖パウロが、私たちに与えたその力と権威のため、皆さまと私のために、主へのとりなしをしてくださいますよう。

  • 会衆:アーメン

聖母マリアへの功徳と祈り、大天使ミカエル、洗礼者ヨハネと使徒聖ペトロと聖パウロとすべての聖人のとりなしによって、全能なる神が皆さまに慈悲を与えられるよう、皆さまの罪のゆるしをもって、イエス・キリストが皆さまを永遠のいのちへと導いてくださるように。

  • 会衆:アーメン

全能にして慈悲深き主が皆さまに罪の全免償とゆるし、真にして実り多き秘跡の時間、不断の懺悔の心、悔悛の生活そして聖霊の恩寵と慰めと良き御業の極みを与えてくださいますように。

  • 会衆:アーメン

全能の神たる父と子と聖霊の祝福が皆さまに下らんことを、そして常に留まらんことを。

  • 会衆:アーメン

Christmas Message and Urbi et Orbi Blessing
YouTube: Christmas Message and Urbi et Orbi Blessing

 祝福は25分頃からです。